- 1. Há legendas ocultas ou legendas ocultas nos filmes do iTunes?
- 2. O que significa o logotipo "CC" (Closed Caption)?
- 3. Meu filme do iTunes baixado não tem legendas?
- 4. Como habilitar legendas de filmes do iTunes?
- 5. Como ativar as legendas ocultas dos filmes do iTunes em diferentes dispositivos?
- 6. Como adicionar legendas aos filmes do iTunes?
- 7. Como converter filmes do iTunes com legendas?
Q1. Há legendas ou legendas ocultas nos filmes do iTunes?
Alguns filmes têm legendas e/ou closed caption. Em outras palavras, alguns filmes podem não ter closed captions. Filmes que contêm legendas serão notados no título do filme ou no Resumo do Enredo do filme. Aqueles que têm closed caption terão o logotipo Closed Captioning na página do filme: CC.
2º trimestre. O que significa o logotipo "CC" (Closed Caption)?
CC (Closed captions) é uma versão em texto da parte falada de uma apresentação de televisão, filme ou computador. Foi desenvolvida para auxiliar pessoas com deficiência auditiva.
Legendas VS de legenda oculta: Legendas ocultas referem-se a legendas para todos os sons (até mesmo objetos caindo e onomatopeias), enquanto legendas referem-se apenas a palavras faladas.
3º trimestre. Meu filme do iTunes baixado não tem legendas?
Hoje em dia, a maioria dos filmes do iTunes tem legendas, exceto os trailers. Se você não vir nenhuma legenda nos seus filmes, siga o Q4 para verificar se você ativou as legendas.
Q4. Como habilitar legendas de filmes do iTunes?
No iTunes:
1. Inicie o iTunes no seu computador.
2. Clique em "Editar"> "Preferências"> "Reprodução".
3. Clique no menu suspenso "Subtitle Language" e então clique em um idioma. Clique em "OK" para salvar a alteração. Agora as legendas aparecerão quando você reproduzir um vídeo no iTunes que vem com legendas.
4. Mova o ponteiro sobre um filme enquanto ele estiver sendo reproduzido e segure-o até que os controles do iTunes apareçam. Depois, clique no botão "Legendas" para ativar e desativar as legendas.
No iPhone / iPad:
1. Abra o aplicativo Vídeos.
2. Selecione o filme que você deseja assistir com legendas.
3. Toque no botão Play.
4. Toque no balão de fala no canto inferior direito da tela. Se não o vir, toque na tela para abrir o menu na tela.
5. Role para baixo, selecione seu idioma preferido para as legendas e toque no botão Concluído no canto superior direito da tela.
Na Apple TV:
Para ativar legendas ou subtítulos para todas as suas mídias da Apple TV usando o aplicativo Remote (ou o controle remoto físico da Apple TV), basta navegar até Configurações na tela inicial e clicar em Geral. Uma vez lá, navegue até Acessibilidade e clique em Legendas ocultas + SDH. Quando você clicar, ele mudará de OFF para ON. Agora seus visuais terão algumas legendas.
Q5. Como ativar as legendas ocultas do filme do iTunes em diferentes dispositivos?
No Mac / PC:
1. Para Mac: Escolha iTunes> Preferências, Para Windows: Escolha Editar> Preferências
2. Clique na guia Reprodução.
3. Ative "Mostrar legendas quando disponíveis" e clique em "OK"
No iPhone / iPad
Para habilitar as legendas ocultas no seu iPhone ou iPad, basta ir em Ajustes > Geral > Acessibilidade > Legendas e legendas ocultas e tocar no botão ao lado de Legendas ocultas + SDH.
Na Apple TV
Vá para Ajustes > Geral > Acessibilidade > Closed Captions + SDH > Estilo. Você também pode escolher um dos estilos predefinidos: Padrão, Texto Grande ou Clássico.
Q6. Como adicionar legendas aos filmes do iTunes?
Desculpe, não há uma maneira oficial de adicionar legendas aos filmes do iTunes. A maneira alternativa é converter vídeos M4V do iTunes para MP4 primeiro e depois adicionar legendas a eles. Por que você não pode adicionar legendas diretamente aos filmes do iTunes? Isso porque quase todos os filmes, programas de TV e videoclipes do iTunes são criptografados com proteção DRM. Programas comuns não conseguem reconhecer ou importar o vídeo para adicionar legendas. Então, converta os filmes do iTunes para MP4 com uma remoção de DRM dos filmes do iTunes primeiro.
Q7. Como converter filmes do iTunes com legendas?
Muitas pessoas têm a necessidade de converter filmes do iTunes para outros formatos comuns, como MP4 e MOV para tornar os filmes reproduzíveis em dispositivos que não sejam da Apple. Se você for um no grupo, você pode usar Conversor TuneFab M4V. Este software é capaz de converter iTunes M4V para MP4 e converter filmes ou programas de TV do iTunes com todas as legendas (incluindo closed caption) mantidas. Enquanto isso, ele pode produzir vídeos convertidos do iTunes com todas as faixas de áudio retidas, incluindo até mesmo a faixa AC3 5.1.
